当地时间8月9日中午，刘翔抵达伦敦The Wellington Hospital 医院，接受手术治疗。图为刘翔乘车抵达医院。记者 富田 摄

　　东方网8月10日消息：在父母、师傅孙海平及中国田径队、上海体育局相关官员的陪同下，刘翔于当地时间9日14时在伦敦惠灵顿医院接受了跟腱修复手术。据其主刀医生奥拉瓦介绍，手术很顺利。不过，刘翔要休养半年时间才能恢复训练，“刘翔重返赛场，应该没有问题。 ”

    >>>点击进入2012伦敦奥运会专题

　　惠灵顿医院是英国最著名的一家私立医院，也是欧洲最大的一家私立医院。当地时间9日11时25分，刘翔一行4辆小汽车先后抵达医院。其中，刘翔乘坐第一辆车，刘翔的父母刘学根和吉粉花搭乘第二辆车，师傅孙海平乘坐第三辆车，国家体育总局田径运动管理中心主任杜兆才、上海市体育局局长李毓毅等人乘坐第四辆车。

　　主刀医生奥拉瓦在手术前向外界表示，断裂的跟腱是不可能自己愈合的，最好的办法就是立即手术。手术可以将断裂的跟腱两端重新连接起来，然后将腿部从膝盖到脚趾整体固定，保持6周以后再解除固定，进行缓慢的康复训练，跟腱才有可能慢慢恢复功能。

　　刘翔在手术之前进行了3个小时的体检，手术则进行了1小时19分钟，比之前预计的要长一些。据了解，这次除了做好刘翔的跟腱手术外，还取出了4年前手术时残留的一些钙化物。

　　“跟腱手术本身并不难，但对于一个运动员来说，要想恢复训练和比赛至少需要半年甚至更长时间。刘翔即便在最短的时间内养好伤，想要恢复训练，起码要等到明年春天。”奥拉瓦特别指出，“刘翔可以继续跨栏，但前提是避免跟腱伤病反复！ ”

　　据了解，手术成功的刘翔将在惠灵顿医院住院3至4天。然后，他将在父母的陪同下和中国代表团一同回国。

　　值得一提的是，刘学根、吉粉花夫妇两人自7月22日抵达伦敦后，今天才在惠灵顿医院首次见到儿子刘翔。手拿鲜花的吉粉花刚走到医院门口，见到在这里等候的大批中国记者时，忍不住流下泪水……

　　“刘翔预赛当天，我们没有去现场，想等第二天半决赛、决赛再过去，反正是第一枪嘛。虽然知道刘翔状况不是很好，但确实没想到会出现这样的情况。”刘学根介绍说，“我们原本打算9日回国，但现在刘翔在做手术，机票肯定要改签了，估计14日回去吧。 ”

　　对于这两天愈演愈烈的 “刘翔与师傅孙海平不和”的传闻，刘学根没有回避，“八步改七步上栏，确实是刘翔先提出来的。师傅孙海平开始时有些担忧，有不同意见，准确地说是持保留意见，但还是决定让刘翔先练练看，效果好就继续改，效果不好就再改回来。 ”

　　不过，随着刘翔在复出后的一些比赛中启用八步改七步技术，并且取得了成功，孙海平也就“屈服”了，既然“八改七”确有效果，那就继续练呗。可是就在伦敦奥运会开赛前一个多月，刘翔的脚出现了伤势反复，尽管这很偶然，但在孙海平看来，从某种程度上说，还是“八改七”导致刘翔脚部承受力加大所致……

　　事实上，到目前为止，在刘翔摔倒赛场后，孙海平一直隐于幕后，没有公开发表过任何声音，这在外界看来非常不正常。“孙海平或有一些难言之隐，他同刘翔之间到底有没有分歧，大家都很关心……”一位上海记者如是说。