东方网8月9日消息：伦敦当地时间7日上午，刘翔在110米栏的预赛中摔倒出局，从而严重地激发了他右脚跟腱的伤势。8日，刘翔保障团队医生陈世益向记者确认，刘翔原本计划于8日下午在伦敦当地一家医院接受手术，但随后决定延期一天，于9日中午进行手术。而给刘翔主刀的医生则是曾经为贝克汉姆成功做过跟腱手术的主治医生萨卡里·奥拉瓦，当时小贝在他的帮助下恢复非常迅速，并延续足球生涯至今。由此可见，刘翔团队对刘翔目前伤势以及治疗上的重视程度非常高。

    >>>点击进入2012伦敦奥运会专题

　　7日赛后，刘翔即被赛场派出的救护车送到了伦敦一家奥运会定点医院。医生首先给刘翔的右脚小腿打上石膏固定，随后，为其进行了一系列拍片和核磁共振等检查。在多方医学专家会诊后，院方最终确认刘翔的右脚主跟腱并没有断裂，只是跟腱两端发生撕裂。当天下午，刘翔团队即联系上了曾成功为贝克汉姆进行跟腱手术的名医萨卡里·奥拉瓦，请他担任刘翔跟腱手术的主刀医生。当晚，萨卡里赶到奥运村，查看了刘翔的受伤部位，根据其伤情制定了手术计划。

　　据分析，跟腱修复手术所需时间不会超过一个小时，患者在手术结束后需要静养5到6个月，如果想要正常走路，则要再进行近2个月的恢复训练。这意味着，刘翔要想复出，最快也要8个月。也就是说，到明年的4月份前后，刘翔才能复出。那个时候，这位曾为中国田径带来诸多荣耀的“飞人”，已经是30岁了。据刘翔父母透露，刘翔在比赛当晚打来电话开导他们，让他们不要太过伤心，并称即将接受的只是普通的手术，他会配合好医生治疗。

　　刘翔会就此退役吗？中国田径队总教练冯树勇替刘翔送出了答案，“虽然本赛季的比赛结束了，但刘翔尚未考虑退役。”