当地时间8月7日，伦敦奥运会110米栏预赛中，刘翔在第六小组第四跑道出赛。但不幸的是起跑之后，刘翔在跨国第一个栏后就摔倒在地。随后，刘翔的右脚无法落地，用一只左脚跑到了终点。两位外国选手过来托住了他，奥组委的官员推来了轮椅。图为现场观众和大屏幕正显示的刘翔摔倒画面。记者 廖攀 摄

　　东方网8月8日消息：阴沉的“伦敦碗”里，那个身披红色战袍的身影在跨越第一个栏架时便摔倒了，坐在跑道上短暂休息后，他咬牙单脚跳向终点，在最后那个栏架前，他俯身下去用嘴唇轻吻了陪伴了他近20年的朋友——刘翔就这样离开了跑道，工作人员用轮椅推着刘翔进入治疗区，记者能看到的，是刘翔将头深深埋在胸前的背影。

    >>>点击进入2012伦敦奥运会专题

　　“初步诊断是跟腱断裂。”中国田径队副领队冯树勇说，“从刘翔恢复训练3年多的时间里，医疗手法从来没有停止过，但跟腱伤太致命了，对运动员来说是灾难性的，这是要伴随运动员一生的伤。”

　　刘翔渴望重新证明自己的决心从来没有低落过——2011年刘翔“送给自己最大的礼物”，就是从八步上栏改为七步上栏，“因为再跑八步，我很难跑进13秒了，只有改七步才有可能”，但七步上栏技术已练得愈发娴熟的刘翔，在伦敦却没有跨过跑道上的第一个栏架。

　　跟腱之伤：四年阴魂不散

　　“刘翔真的非常非常不容易，但他伤的是跟腱，是跨栏运动员每天都要用的部位，他是真的承受不住了。”刘翔的队友、中国田径队另一位跨栏运动员史冬鹏说，“实际上，从2008年刘翔受伤开始，医生就说他很难再恢复到雅典那样了，但因为骂他的人太多了，他不想就这么退下来，所以他才去做手术，才又练了4年，至于出现今天这种结果，我无话可说。”

　　史冬鹏在刘翔之前出场比赛，他回到休息区才在电视中看到刘翔摔倒，而唯一进入半决赛的小将谢文骏，在混合采访区看到这残酷的一幕后，立即摇头走开。

　　“就算是正常部位，好端端开一刀做个手术也不可能完全恢复，何况刘翔那个脚后跟伤那么重，一般运动员受这种伤基本上就完了。”史冬鹏说，“如果是伤在脸上，那他肯定没问题。”

　　2008年10月，原本不愿意手术、只想在国内接受保守治疗的刘翔赴美求医：刘翔医疗团队专家们的意见是，“如果想重返赛场，必须手术”，否则刘翔只能“泯然众人”。

　　“泯然众人”当然不会成为田管中心的选择，一心想要重回世界巅峰的刘翔，最终在美国做了脚踝手术。姚明为刘翔推荐了鼎鼎大名的运动损伤外科医生克兰顿，克兰顿从刘翔的脚跟处取出钙化物和骨刺，刘翔在手术第二天出院。

　　手术是成功的，但康复过程的漫长，只有亲身经历者才有体会。3个月后复查，克兰顿告诉刘翔，伤口已经无碍，但和任何一位医生一样，他无法对康复效果给出确切答案，“效果取决于运动员自身，唯一能肯定的，就是激烈运动对伤口有不利影响。”

　　事实上，和刘翔一样家喻户晓的另一位上海运动员姚明，正是可以用来和刘翔进行比较的最合适例子。

　　姚明在2011年宣布退役，退役的原因是左脚踝应力性骨折。姚明曾在2009年接受了第一次手术，随后休息了多半个赛季复出，2011年初，姚明进行了第二次同部位修复手术，2011年7月，姚明宣布退役。

　　姚明的退役没有受到任何指责和质疑，更何况至今姚明并不认为自己的NBA生涯有什么遗憾——“总冠军戒指？每个NBA球员都想，但不是每个人都能得到的。”姚明说，“生活并不是只有篮球……”

　　退役时姚明32岁，他推开了自己人生的另一扇大门，大门另一边生活的精彩程度，并不逊于甚至超过了他在NBA赛场上的打拼；而今年29岁的刘翔却很难像姚明一样享受生活了，尽管他同样是中国体育史上甚或是世界田径史上划时代的伟大英雄，但北京奥运会的一“退”和伦敦奥运会的一“摔”，让他能够完成对自己的承诺，却无法担负那些额外的重压。

　　众望所归：刘翔枷锁沉重

　　“我说过很多次，刘翔的伤只是控制住了，不是完完全全没问题了。之前刘翔参加的很多比赛都是一枪，尤其参加国内比赛，他不用太发力的情况下，每次跑完正式比赛，他的脚跟还是有反应，不过，因为不再有后续的比赛，所以经过治疗还能缓解，而且也有较充裕的时间进行康复。”冯树勇说，“但是这次在伦敦，包括之前的联赛，条件不像在国内那么好，他需要从第一轮就发力去拼，所以才会有这种遗憾发生。”

　　4年前刘翔在北京奥运会上因伤退赛，在赛后临时补加的新闻发布会上，冯树勇和教练孙海平谈及刘翔时均痛哭失声，尤其孙海平指导与刘翔朝夕相处，早已情如父子。但“我们相信，刘翔还会重新证明自己”和“希望他重回奥运领奖台”的渴望，却在那一刻成了刘翔身上最沉重的枷锁。

　　“刘翔是伟大的运动员，也是我非常尊敬的运动员，但刚跨过第一个栏我就看不到他了。其实，今天比赛前在热身场地上，我就觉得他有点不冷静了，而且我在七月的钻石联赛上发现，刘翔一直在用冰袋按摩他的脚踝，那时我就知道他可能又有麻烦了，要知道，脚踝伤了，根本就不能进行跑步训练。”今天分在刘翔相邻道次的英国跨栏运动员图内尔赛后告诉记者，“他今年前半个赛季的表现很好，但他不应该出现在这里。”

　　但刘翔不可能不在伦敦踏上跑道：从2009年手术至今，全国人民的热盼、田管中心的期待，让他只能义不容辞地不停跨越跑道上一个又一个栏架。

　　造神代价：一条断裂韧带

　　“我真羡慕刘翔，他有最好的保障，我却受到很多限制。”去年大邱世锦赛因打手犯规被罚成绩无效的罗伯斯曾经向记者诉苦，“我们没法和中国比，运动员只能靠自己，不光是田径，我们很多项目都得不到国家的支持。”

　　实际上，罗伯斯还算是个幸运儿，毕竟赞助商愿意为他花钱治疗背伤，而曾经一度辉煌的古巴女排，如今无缘国际大赛赛场，原因却是因为没钱参赛——今年夏天，中北美排球联合会号召社会募捐筹款，让古巴女排前往日本参加奥运落选赛，但由于数名主力球员因“涉嫌叛逃”接受调查而无法参赛。因此，在他们看来，中国运动员“是世界上最幸福的运动员”。

　　罗伯斯不会理解这个他眼中的“世界上最幸福的跨栏运动员”有着宿命一样的悲哀——刘翔的象征意义无比巨大，他必须“对得起大家”，必须“不能退缩”，必须“全力以赴”，必须“重新证明自己”，私下里，刘翔也和朋友说起过，“倒也要倒在赛场上”。

　　“我想，可能是我们对他要求过高了，总希望他有一个特别完美的结局”，一位中国田径队工作人员在得知刘翔跟腱受伤的消息后半响无语，“因为田径队都是按项目分着训练，所以很多队员也不知道刘翔究竟是什么情况，我现在只希望刘翔是跟腱撕裂而不是断裂，这样的话不用再开刀，只要不上跑道就还可以保守治疗，要是断了的话，可能就要第二次开刀了。”

　　第二次开刀对运动员而言，意味着运动生命的结束——尤其是需要在世界最高级舞台上“证明自己”的运动员。因此，无论是冯树勇还是孙海平，今天都不再对“刘翔还有没有可能复出”做出回答。

　　“在我眼里刘翔已经是一个真正的冠军，同样的事情第二次发生在他身上，太让人遗憾了。”在跑道上具备统治力量的博尔特今天完成200米预赛后说。

　　刘翔的确足够辉煌，但造就这位辉煌运动员所付出的代价，却似乎过于沉重了。(郭剑)