新闻晨报:灵魂拍手作歌
2012年6月16日 07:33
来源:新闻晨报 作者:刘辉 选稿:袁松禄
0:4输给卫冕冠军西班牙队,格但斯克球场看台上爱尔兰球迷用悠扬而富有感情的歌声征服了世界,这是一个热爱音乐的民族,而且仅就球迷歌曲的品味而言,他们确实让人心生敬佩。
全场几万爱尔兰人一起高歌营造的气场,加上体育场天然的混响效果,确实让人肾上腺素提升,泪腺发胀。
也许,现在老帅博斯克回忆起来,西班牙球迷每场比赛前高唱“olé,olé,olé,olé”并不是十分明智的事情。
在格但斯克这个炎热的夜晚,爱尔兰队球员像勇士一样在场上战斗,他们确实技不如人成了西班牙人的猎物。但最精彩的时刻出现在场边,爱尔兰球迷先是高唱“你永远不会击败爱尔兰”。歌声在托雷斯打入第二个进球之后就响起了,而在此之后,门将吉文完成了一次世界级的扑救。
狩猎仍在继续,法布雷加斯打入了西班牙队第四个进球,并且用一句粗口来庆祝。似乎占满了整个观众席的绿色阵营当中响起了《TheFields of Athenry》——这首诞生在老城区街道的歌曲,现在已经成为球迷歌曲了。
这首歌的背景是在1845年开始的爱尔兰大饥荒中,一名来自高威郡A-thenry(阿瑟利)镇叫做Michael 的男子,为饥饿的家人偷窃食物而被抓获,遭到流放,被发配去了远在地球另一端的澳大利亚。
歌中主要描绘了Michael 的妻子Mary,在港口目送押解丈夫的船只远去的情景。情人从此天各一方,再不能见面。据说这首歌从无数的爱尔兰民谣和足球歌曲中脱颖而出成为球迷歌曲,始于1990年世界杯,这样的歌并不悲悲切切,也并不雄赳赳气昂昂,可以说是悲喜交加。
歌中反复吟唱的几句大意如下:
Lowlie the Fields of Athenry(低平的阿瑟利大地上)
Whereonce we watched the small free birds fly(只有自由的小鸟在飞翔)
Ourlove was on the wing (我们的爱随着它们的翅膀)
wehaddreams and songs to sing(我们的梦想与歌声无法阻挡)It''sso lonely ''roundthe Fields of Athenry(在阿瑟利旷野里孤寂的回荡)
两场失利之后,爱尔兰在欧锦赛最后一场小组赛面对意大利的比赛,唯一的意义就是为荣誉而战了。报纸《爱尔兰人》这样评价道:现在这种被淘汰的方式对于我们来说,好处在于我们不用再忍受那些看似存在的“希望”了。








