孙海平指导刘翔训练。

　　“刘翔小的时候，我是搀着他的手，带着他走，后来我是领着他走，现在，我是跟在他后面走。”谈到这份已经延续了16年的师徒情分，孙海平不仅感慨万千：已经几次考虑在爱徒退役的同时，解甲归田，孙海平用了“高处不胜寒”几个字来形容自己现在的处境。他说：“十几年来，身体上的疲劳还是次要的，但心理上的压力一直存在，我们总说，撑一撑，就从2004年雅典奥运会一直撑到了现在，积累到后来，确实让人萌生了退休的念头，总在想，是不是刘翔退役了，我也可以休息了。”

　　刘翔和孙海平，现在就是中国田径的旗帜。在负责刘翔以及中国田径国家队商业开发的田径运动管理中心副主任王大卫看来，刘翔稳定的商业品牌价值对于中国田径运动的整体赞助和媒体关注都具备强大的拉动性，这既根植于他自身的天赋实力，以及逐渐回升的赛场表现，也根植于他身上独有的“X元素”：他喜欢收集变形金刚，可以在商业代言活动的拍摄中扮鬼脸，用一位耐克中国公司市场负责人的话说，刘翔的魅力可以从赛场延伸到生活的各个角落，这些都“不会逊于他夺得一个冠军给我们的用户传达的力量”。王大卫介绍说，国家体育总局对于运动员商业代言收入的分配政策，已经将比例调整为运动员65%，教练员15%，地方体育局和田协各10%：“在刘翔的影响下，公众对田径赛事和运动员的关注度都在提高。”千斤重担，一人肩负。有趣的是，似乎这一切都没有影响到刘翔在训练场下那种自由的生活节奏。