对于刘翔选择上海黄金大奖赛作为起点回到阔别13个月的赛场，师傅孙海平接受华奥星空的专访中坦言：“对于刘翔，这是又一次从新开始，就像是个轮回。”

　　在今天的赛前新闻发布会上，刘翔对外宣布自己在北京奥运会因伤退赛整整13个月后正式复出。

　　对于“复出”这么一个词的决定，刘翔教练孙海平告诉华奥星空记者，翔之队却是为此费劲了心血。从2008年8月18日上午北京奥运会110米栏首轮比赛伤退，到12月5日赴美接受跟腱手术；从09年3月8日回国到接下来半年的悉心的伤检训练，无不体现着刘翔自己重回赛场的决心和整个团队为此付出的努力。

　　“上周四下午，包括医生，中心领导大家都到齐了看刘翔复出到底行不行。跑下来感觉还可以(顶风未发全力13秒7)，脚上也没有多大影响，正好上海赛是在家门口就决定让他复出了。”孙海平说道。

　　师傅接着表示，虽然确定了复出的时间，但刘翔这次参赛从新开始，他需要通过一系列比赛来寻找状态逐渐发力。

　　“刘翔跟腱支点的缺口虽然已经长好了。但新生的组织还比较嫩，需要一定强度的训练比赛逐渐刺激才能算完全康复。”孙海平比喻说“这就像一个生病的人病好了，但他依然需要调养。刘翔的伤处已经好了，但仍需要通过一系列的比赛才能达到正常状态。”

　　上周刘翔进行的测试赛中13秒70的成绩比起自己曾经创造的 12秒 88的世界纪录慢了整整0.82秒，找回从前的自己需要时间和更多的训练。孙海平认为，“刘翔以前出道的时候以很低的起点开始，对于他这又是一次从新开始，就像是个轮回。”

　　因此，师傅认为要求刘翔在近期的比赛中达到一个什么样的成绩并不现实，“我们不能说如果刘翔这次跑了13秒5几，6几就说他怎么不行了，现在的做法应该是踏踏实实地让他慢慢提高训练和比赛的状态。”

　　孙海平同时坚定地表示：“我的感觉，刘翔如果脚伤没有问题，他还能达到参加高水平国际赛事的状态，夺个牌之类的没有任何问题。”