即将在9月20日上海田径大奖赛110米栏比赛中复出的雅典奥运冠军刘翔表示，训练参赛是运动员的工作，“是我必须做的。”而对于复出是否早于原计划，刘翔认为，家门口比赛的方便以及脚伤的良好恢复都是选择本周比赛的原因，“我只想再次站在跑道上，没有想太多。”

　　2008年8月18日上午的北京奥运会田径110米栏第一轮比赛中，2004年奥运会该项目冠军得主，中国运动员刘翔在最后一组出场，由于跟腱伤病复发，他在第一次起跑(有人抢跑)后，感到无法继续完成比赛，选择了退出比赛。从此开始了长达一年的治疗康复之路。

　　从鸟巢退赛到今天，刘翔已经经历了396天的康复期，此间本人多次表示要积极配合医学小组和教练的治疗也从没有过退役的考虑。在他26岁生日的时候，刘翔还表示自己最大的目标是在2012年伦敦奥运会，对治好脚伤信心满满。此番上海赛复出也打碎了一些媒体质疑刘翔或将选择退役的传言。

　　今天的赛前发布会上，百余名记者将一年多来正式准备复出的刘翔包围得严严实实，但是刘翔依然以淡然的心态回答着中外记者的提问。面对外国记者“有没有运动员复出取得好成绩，你能借鉴成功经验？”的问题，刘翔称自己并不在意别人怎么做，他说：“运动员就是这样，大大小小的伤病。我只是想复出，能站到跑道上已经很重要。”

　　今年下半年还剩下四项大型田径赛事：本周末的上海国际田径黄金大奖赛，10月的全运会，11月的亚锦赛和年底的东亚运动会。此前翔之队给出的确定信息是刘翔肯定会参加10月份的全运会，为重返国际赛场，参加11月10日在广州揭幕的第18届亚洲田径锦标赛做准备。

　　那么选择上海复出是否因为早于原计划而存在风险？刘翔答道：“运动员上跑道都是带着风险，大大小小的问题。我这次就是觉得自己可以参加比赛了，找找比赛感觉。没有想得太多。”

　　2007年的大阪世锦赛上，刘翔以12秒95夺得110米栏冠军，成就了自己大满贯的伟业，包揽了奥运会冠军、世锦赛冠军、前世界纪录制造者的三个头衔。被问到是什么支持他如此辛苦一年还要坚持选择重回赛场，刘翔毫不犹豫地表示：“这是我的工作啊，是我必须做的。”