奥沙利文“紧盯”女翻译

奥沙利文轻松晋级下一轮。

不必要的低级失误导致多特痛失好局。

奥沙利文将在10日的比赛中对阵中国香港名将傅家俊。

　　东方网记者刘亨、曹子琛报道：2009斯诺克上海大师赛今晚进行了首轮的最后三场较量，世界第一的“火箭”奥沙利文迎战前世界冠军多特。奥沙利文耗时不到两小时就以5-0横扫对手，轻松晋级16强，下轮他将遇到中国香港名将傅家俊。
　　
　　这场比赛奥沙利文并未发挥出真实水平，但是多特频频犯下低级错误让比赛变成了一边倒。奥沙利文说到：“这场比赛总体感觉打得很奇怪，对手也有很多机会，只是没有把握住。很多时候，双方的机会是五五开的。”
　　
　　赛前曾传出奥沙利文背伤加剧、右手无法发力的消息，记者问伤病是否影响了其发挥，奥沙利文很干脆地用“no”表示背伤已无碍，“我在比赛中左右手的使用完全是根据需要，怎么适应就怎么打。”
　　
　　在第二局比赛中，奥沙利文曾以为自己打完粉球后即可超分，结果发现分数算错，对此火箭解释自己当时注意力有点不集中，所以打完粉球才发现这个错误。赛后奥沙利文也没有因为赢球而打起精神，这可“累坏”了一盘的女翻译，她不得不一遍又一遍地重复记者的提问。
　　
　　在有记者问到火箭对下一轮对手傅家俊做何评价时，女主持将“fujiajun”直接翻译给火箭，搞得奥沙利文一头雾水。当台下记者提醒“fujiajun”就是“Marco Fu”（傅家俊的英文名）时，火箭恍然大悟，不过还是不知道记者问了什么……无奈的女主持只好再翻译了一遍。由于紧张，主持人似乎没长记性，下面的问题又把傅家俊直接翻译成“fujiajun”，可想而知，奥沙利文“只好”笑眯眯地又让她再翻译一遍。