豆瓣9.4神作,一千零一夜:未删节成人版!我小时候看的是“假书”吧?!
2021-09-19 17:27 人民资讯
为什么国王每晚都要杀掉他的新婚妻子,为什么魔鬼在被困400年后发誓要杀死解救他的人。
如果你想要读一读真正原汁原味、完整无删减的一千零一夜,重温童年阅读时光、解开心中盘踞多年的困惑和好奇。
我推荐你,一定一定不要错过这套成人版全译本《一千零一夜》礼盒装。
全套一共10册,真正按“夜”翻译,足足讲完一千零一夜的故事。
以文学界公认版本超权威、内容齐全的1835年埃及官方订正的“布拉克本”为底本。
译者是被誉为“殿堂级”的阿拉伯文学翻译家,李唯中。
以高超文字技巧精心处理,分分钟让你欲罢不能。
就像豆瓣网友说的,李唯中是完完全全按照页来翻译的;
想要真正体会《一千零一夜》的魅力,就得看他翻译的完全版,而不是阉割版。
还有读者说,看了这版全译本才知道,小时候看的都是假书,哈哈哈。
它的魅力有多大?
借用网友一句五星级的评价:
(看了全译本,才)完全能理解,为什么国王不杀她。
这里的“她”,就是故事里宰相的女儿。