迟来的七月新番在B站上线:译名不是爱生活,仍有一部未通过

2021-08-27 23:14  人民资讯

快到9月,你们还在惦记那几部仍没有在B站上线的新番吗?估计大部分人都不会惦记,毕竟不是没有其他渠道观看,假如能够上线且跟上更新进度,还能有些期待,不然的话,你又为何选择在B站追番呢?

其实七月新番播出一个月后,B站就陆续宣布几部新番上线,但基本跟不上更新进度,首先是《瓦尼塔斯的手记》,落后官方4集,但如果你看到评论区里一堆为了角色CP是不是BG而争吵,还是不要轻易在这种环境下卷入战争,正好B站进度跟不上官方,一定程度上降低了热度,随便怎么争吵也是不痛不痒。

本季度备受关注的三大“姛”番,B站也终于在近日憋出两部新番,首先就是《魔法少女小圆》外传《魔法纪录》第二季,初代五色中圆焰与沙耶香秀了一波经费燃烧的战斗,第一集本应该能成为B站热门话题(艾特站长碧诗),B站却迟迟没有动静而错过时机。虽然如今确定开播,但实际上每周更新一集,这个结果还是有点不尽人意,本来第二季只有8集,一个月后大家都看完了,还要等B站更新吗?

最后就是今天公布的《LoveLive》动画系列Superstar,中文译名有点怪怪的,叫做“爱与演唱会!超级明星”,有种直译的感觉,还不如大家吐槽的“爱生活”顺口,水团的过场画面里大家吐槽“爱生活!艳阳天”也比单纯叫“阳光”好听。当然,既然作为官方译名,其实根据动画内容不能叫“爱生活”,但还是有点让人不习惯这种本土化翻译,比如TVB粤语翻译“明星学生妹”,你有什么感觉?

但是LL待遇比上面《魔法纪录》好一点,一次性更新三集,再加上日本体育赛事停播到9月5日,大概还是会落后2集左右,除非下周也能连更三集,或许就能追上进度。目前本季度三大“姛”番就剩下《小林家的龙女仆》第二季没有上架,B站最早高调宣传却最难通过审核的七月新番,如果前两部新番不能播放,才是最难理解,但龙女仆不能播放,反而最容易理解,千言万语汇成一句话——大!

只不过这期间,B站发出“介质原因”停播的动态比较频繁,大概涉及6部新番,直到现在《阴晴不定大哥哥》都没有音讯,所以,B站能播放也不能保证顺利播放,先审后播是不是充满太多不足之处呢?

来源:岸回思新

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。
×

本网页已闲置过久,点击关闭或空白处,即可回到网页