原神公告让日本玩家犯难，新版本预告早已放出，老外却看不懂

不过汉字的“扎堆”出现并没有完全难倒兴致勃勃的国外玩家，前不久，推特上有国外玩家开设了“原神汉字研究所”的科普账号，对近几个版本内大家常见又难懂的汉字作详细的解答。在日推前瞻发布后，它也向日本玩家解析了“韶光抚月”的日语注音和含义：韶光是田园诗般的春光和风景，抚月是爱惜、赏月，合起来表达浮世绘一般的风雅。

即使是语言中含大量中文元素的日本玩家都犯了难，欧美玩家们在面对博大精深的汉语时更是在“艰难前行”。尽管有英文配音和文案，但依旧很难将部分内容的深层含义翻译完整，导致老外们对原神原版的中文内容抱有极大兴趣，在国外Reddit原神板块中还有玩家专门开辟的汉语拼读指南，帮助大家认识、理解游戏的人名地名及其他中文元素，饱受欢迎。