法比奥透露格德斯受冷落原因,最大困难是语言,解决问题并不难

2020-03-27 01:58  说球亮剑

日前,山东鲁能原首席助教、巴西籍教练法比奥在接受巴西媒体UOL的采访时,透露了格德斯受到冷落的原因,最大的困难出现在语言交流上,因为沟通交流不畅,格德斯与主帅李霄鹏之间有一些误会,甚至考虑将格德斯送走。

法比奥透露格德斯受冷落原因,最大困难是语言,解决问题并不难

法比奥表示:“我们(他和格德斯)遇到的最大困难是语言。中国境内有很多方言,翻译是从上海过来的,他普通话说得不太好。”

法比奥透露,有一次在训练中,格德斯因为一件事需要与主帅进行解释,他与翻译之间发生了奇怪的沟通,但李霄鹏并没有弄明白。所以格德斯就一次又一次地向主帅解释,然后又去找法比奥解释说。李霄鹏以为他在抱怨,就对格德斯说:“别说话了,去踢球!”法比奥意识到李霄鹏对此感到心烦,就告诉他:“格德斯是在和我说话。”因为李霄鹏不会说葡萄牙语,格德斯也不会说英语,两个人之间的沟通出现了很多问题。为此,李霄鹏甚至考虑将格德斯送走。

法比奥透露格德斯受冷落原因,最大困难是语言,解决问题并不难

为了避免误会,法比奥还劝告格德斯:"跟我说话的时候不要挥动自己的手臂,你看上去像是在指挥一样"。

从法比奥透露的这些去看看,格德斯与主帅之间的沟通存在两点误解:一个是因为翻译不得力,反复解释不能交流明白,被认为是在抱怨、闹情绪;二是因为在交流中喜欢挥动手臂,被认为是在指挥教练组,是训练态度有问题。

其实,解决沟通问题并不难,找一个高水平的葡萄牙语翻译就行了。目前,鲁能队中有格德斯、莫伊塞斯2名巴西球员,还有德尔加多也讲葡萄牙语,找一个合格的翻译十分有必要。

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。
×

本网页已闲置过久,点击关闭或空白处,即可回到网页