詹姆斯是球霸?哈特作出评论,有人故弄玄虚

2019-11-06 15:25  亮仔的篮球

北京时间11月6日,鹈鹕后卫约什-哈特在接受采访时表示,湖人一切都围绕勒布朗-詹姆斯,对布兰登-英格拉姆来说,交易是最好的结果。其中,哈特在接受采访时提到:

“显然的是,当和勒布朗这样出色的球员一起打球时,他是一个球霸,你必须围绕他打球。现在布兰登(英格拉姆)在打出自己的风格,他在以正确的方式打球。我觉得对他来说,交易是最好的结果。”

詹姆斯是球霸?哈特作出评论,有人故弄玄虚

关于这个翻译文章是来自于腾讯体育,相信很多爱好篮球的朋友们都看到了。但是,这样的翻译真的合适吗?哈特作为上赛季詹姆斯一手提拔的新人,应该不至于这么盲目张胆地在媒体面前说詹姆斯的“坏话”吧!于是,小编本着追求事实的精神态度,决定一查究竟,找到了英文原文。

詹姆斯是球霸?哈特作出评论,有人故弄玄虚

最关键的词就是“dominant”,这个词的意思是首要支配球的人。根本就没有“球霸”的含义。而腾讯体育小编不知道是为了夺人眼球,还是翻译能力有限,竟然将詹姆斯形容成“球霸”,这未免就有点黑詹姆斯的意思了。

詹姆斯是球霸?哈特作出评论,有人故弄玄虚

无论如何,不管是我们小编还是球迷,我都希望大家能够营造一个很好的互联网环境,无论是我们喜欢的球星也好,不喜欢的球星也罢,我们都应该本着尊重客观事实、尊重篮球的根本目的出发,不要为了骗取流量而故作假消息。

詹姆斯是球霸?哈特作出评论,有人故弄玄虚

本期话题:你觉得詹姆斯是球霸吗?

特别声明:本文为自媒体作者上传并发布,仅代表该作者观点。东方体育仅提供信息发布平台。

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。
×

本网页已闲置过久,点击关闭或空白处,即可回到网页