“莫雷缺教养”,美职篮球星勒布朗说

2019-10-16 10:21  中国日报网

火箭队那位大嘴巴经理莫雷,又被怼了。

当地时间10月14日,美职篮顶级球星、效力于洛杉矶湖人队的勒布朗·詹姆斯,在洛杉矶接受采访表示,莫雷在转发那条胡说八道的推特时,根本就是"not educated"。

“莫雷缺教养”,美职篮球星勒布朗说

一眼看到这个词,观哥就觉得这事不小。"Not educated"在英语里属于贬损人的词,程度可大可小。它的意思可以是莫雷啥都不懂,也可以是莫雷缺乏教育,甚至再不留情面点,可以翻译为“莫雷没教养”。

观哥一般不把人往坏处想,觉得“没教养”是个挺严重的形容词,得慎用,就特意找外籍编辑同事问了下。没错,这个词最常见的意思就是“缺教养”、“没教养”。

或许为避免引起更大风波,勒布朗在记者会后不久又发了条推特,大意是莫雷推特发的真没水平,完全没考虑后果和影响。

勒布朗运球过人的技术可以,但写稿发稿哪有专业媒体人快。记者会刚结束,美国各大媒体就已经纷纷传遍,大标题专挑最抓眼球的那个词:

“勒布朗说莫雷缺教养”

不管勒布朗本意是哪种,莫雷这个“not educated”的名声是火遍全美了。哪怕以后风波过去了,这也会是莫雷一个甩不掉的梗,到哪都会被人追着问。考虑到一些美国记者在八卦方面的敬业程度,莫雷这个梗没准能跟他一辈子。

但莫雷究竟冤不冤呢?要看整件事情的话,真不冤。

香港是中国的一部分,香港的任何事务都是中国内部事务。很多美国公众人物都了解这点,也都谨言慎行防止触雷,偏偏莫雷非要手贱发那条推特,这是有教养的行为吗?

有种帮莫雷辩解的声音说,莫雷不了解情况。别人不了解可以,莫雷作为在中国吸粉无数的火箭队经理,难道不应该了解中国吗?不应该对中国的底线、中国的主流民意有个最基本的判断吗?功课没做好还要乱发推,被说"not educated",当然不冤。

同样不冤的还有肖华。又不是没来过中国,对中国法律制度、中国舆论场哪些雷不能碰,总该知道点。非硬着脖子不去了解,还拿美国的“言论自由”标准硬套给中国,他和他的机构被抵制也是一点都不冤。

要说冤,那也是勒布朗冤、哈登冤。本来好好打球赚钱,被这俩猪队友带翻到沟里。对美职篮这么一个商业机构来说,介入政治是再愚蠢不过的行为,但莫雷和肖华接力联手,愣是坑了一整个机构,也坑了一众好好打球的球星们。哈登都替莫雷道歉了,勒布朗这句"not educated",估计也是对猪队友的内心流露。

莫雷也好、肖华也好,真应该认真出来道个歉。对他们不满的,不仅有被伤害的中国人民,也有同样被带进沟里的美国人。再不道歉,估计还会有美职篮的球员出来怼他们,到时候会造点啥新梗、用点啥挖苦人的新词,也不是他们能够预见的了的。

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。
×

本网页已闲置过久,点击关闭或空白处,即可回到网页