（原标题：对话永远相信真爱）

    漫阅读：怀孕的时候那么艰难，您那时候有没有想到过生与死的问题，对您有什么特别的影响？

    叶倾城：怀孕的过程中没有想过关于死的问题，因为我那个时候在急切地等待孩子生出来，孩子生出来我才能决定自己要不要死。孩子生完了以后，有一段很艰难的时候。那时候我每天都在想我要从楼上跳下去。在我孩子出生的第13天，我印象非常深，那天我非常累，我觉得我撑不下去了，那时候我看着天，东方既白，我把孩子放在床上，想着，现在跳下去，一了百了。

    在我写《三十八周零四天》的时候，我想到的其实是另外一个生死的问题。我父亲在我孩子出生前四年就去世了，这一直是我一件很大的憾事，他没有看到我怀孕和孩子出生。我自己的整个思想有些受佛教影响，有一点信轮回转世。怀孕时我开始有一种想法，我现在见到的小孩，也许哪一个就是我的父亲，重新开始进入这个世界。生灵就这样循环往复，我们就这样传递下去。这是我在怀孕期间想到的，我当时还写了本书叫《为你我相信有来生》。

    漫阅读：您说生了孩子后爱情观有很大的改变，那您现在还相信有真爱吗？ 您觉得真爱是什么样的？

    叶倾城：《爱我少一点，爱我久一点》也包含了我现在的感情观。我年轻的时候和大家一样，对人有很多要求，比如说我觉得“你爱我要爱我的全部”。但是我现在当了妈妈，我发现我连爱自己孩子的全部都做不到——她晚上哭着要看电视。不行，坚决不行！ 我会自责，觉得自己真不是好妈妈。另外我也会想，我连爱自己孩子的全部都做不到，我凭什么要求一位异性要他爱我的全部？

    关于真爱，我是典型的真爱党，我永远相信真爱。我不认为婚姻是爱情的坟墓，恰恰相反，我认为结婚之后，两个人朝夕相处，更容易培养感情。我认为一起朝夕相处，共同陪伴，一起花钱，一起抚养儿女，一起孝顺老人的爱情才是真爱，我仍然是不折不扣的真爱党。

    漫阅读：您觉得目前而言，您最满意的作品是哪一本，为什么？ 您觉得翻译作品难度大，还是自己写文章难度大？

    叶倾城：我觉得最得体的答案肯定是“下一本”，这是得体的答案，但是我自己最偏心的还是《三十八周零四天》。写其他书的时候，我会考虑读者的需求，但这本书是为我自己而写的。在这本书中，我做到了最大限度的诚实。

    第二个问题，就是写作和翻译，我觉得客观来说还是翻译容易一点。写作是这样的，我心里有一个想法，我要能表达出来，它在我心里模模糊糊像一块云雾一样的，我努力想把它化成形状，这是一个很困难的过程。翻译不管怎么说是有原稿的，严格来说你相当于在临摹，最大的问题可能是他的意思我理解不够透彻，或者我表达会失色，或者我改变了他的风格，这都有可能。我有时候也看前辈作家的翻译作品，一些老练的翻译家，他们翻译出来都有很浓烈的个人风格，这是没有办法的。

    我现在正在翻译高罗佩的《狄公案》，我把它翻译成《红楼梦》风格的，你们可以拭目以待，我觉得也会非常精彩。