原标题: 武网元年开启帷幕 不见“武功”只见差距

　　□发布会上的莎娃被弄糊涂了　/新华社

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□新华社武汉9月21日电

　　武汉网球公开赛开启元年，作为落户武汉的新事物，武网也出现了与国际网球大赛不符的新问题。武网元年，还需“武功”。

    21日是武网正赛的第一天，首次来到赛场的记者就被武网“拒之门外”。问题出现在证件环节，由武网组委会颁发的出入证被媒体工作区入口处的证件检测仪判为“无效证件”，记者无法进入媒体工作区。遇到问题的不光是媒体，志愿者等工作人员也吃到“闭门羹”，他们的问题同样是自家的机器不识别自家授予的证件。

    被逼无奈，唯有“各找各妈”，记者电话联系上已经进入媒体工作区的同事，同事搬出了媒体工作间负责人，“救兵”驾到，方得放行。志愿者的办法也如出一辙，千呼万唤后主管来“搭救”。随后媒体负责人承认是系统出问题，只是这个问题当天无法解决，只能等到第二天再做定论。此后，记者只好乖乖留守工作间，毕竟每次出入都要搬救兵，于人于己都麻烦。证件检测处的工作人员透露，记者的问题并非个案，当天已经有好几名记者都遇到了相同的问题，遇到“差别对待”的志愿者人数更多，对于机器“证件歧视”的问题他们也无可奈何。

    武网的几名大腕儿球员21日出席了媒体见面会，武网的发布会的模式也是“独具一格”，球员们直言不适。发布会采用交替传译的方式进行，也就是每次提问或者回答后，都是翻译的发言时间，对于“提问者－翻译－回答者－翻译”的模式球员大都不适应。面对英文提问时，莎娃几次欲直接回答，但又不得不戛然而止，因为她突然意识到要等翻译先说，对此莎娃很不习惯，忍不住直言“这真不方便”。

    由于网球是欧美主流运动，国际大赛上英文是通用语言，提问和作答都是英文进行，一问一答简单直接（四大满贯基本如此）。如有语言障碍，通常组织者会在现场配备同声传译，需要者只要戴着耳机听传译就解决了问题，运动员和翻译互不耽误，事半功倍，中网和上海大师赛等赛事都采用这种方式召开发布会。大满贯的比赛也会照顾语言障碍者，对于非英语国家的记者来说，可以在英文提问后进行小范围的本国语言采访，组委会会设置这个环节。如西班牙记者可以在英文提问环节后用西语专场采访纳达尔；　日本记者可以在英文提问环节后专场采访锦织圭。

    莎娃遭遇的问题除了“不方便”，还有“糊涂了”。有摄影记者要求莎娃做个英文LI（李的英文）的手势，以纪念李娜退役，就是要个“摆拍”。对于这个问题，甚至翻译本人都没完全领会，跟提问者进行了反复沟通。看到此情景，莎娃看着翻译说：“如果你都糊涂了，我就更糊涂了。”结果证明，两人的确都糊涂了，翻译向莎娃传递的信息是“对方要求你做个李娜常做的动作”，对此莎娃满脸茫然、一头雾水。主持发布会的WTA新闻官马上解围，宣布“忽略此提问”。

    在赛事组织上，武网照比国际惯例也有差距。如指定媒体酒店没有公示班车时间表，赛场安检口没有设置工作人员和媒体专用通道，媒体工作间没有配备媒体信息架（主动提供当天各种即时信息，媒体自用自取）。武网只有一个简单的信息板，主要介绍当天的相关活动，信息量十分有限。本该主动提供的发布会信息，记者需要到服务台主动索要才会取得。参赛选手信息通常也是工作间的必备素材，但武网选手信息只能从官网上查到，且内容过简。

    武网起点很高，冠军积分是900分，总奖金高达240万美元，与多哈、罗马、蒙特利尔、辛辛那提四地的赛事并称WTA超五巡回赛，但如果组织服务不能有效跟上，恐怕影响力就要被其他同等级赛事落下，未来发展后劲也难免受到抑制。