原标题: 反思!韩媒剖析中韩隔阂 澄清对恒大及中国的指责

　　亚冠小组赛第三轮和第四轮，中超球队展开直接较量。暂且不说输赢，比赛前韩国媒体用尽一切词语污秽中国足球，比赛结束后再次批判中国足球。在中国球迷看来，韩国媒体的气量简直太小，那么是什么造成了中韩足球之间的隔阂呢？

　　韩国媒体《FOOTBALLIST》在4月5日连发三篇文章，通过和中国记者的交流，对韩国和中国足球之间的这些误会进行了澄清和反思。在《广州综合症：广州确实傲慢么》一文中，韩国记者就三个造成韩国和中国足球矛盾的问题进行了疏通。文章称恒大和里皮对韩国足球乃至K联赛来说已经成为一个现象。恒大依靠金钱的力量不断取胜成为K联赛一道难以跨越的山峰。“以前富有的中东球队是韩国球迷的公敌，现在则转移到了恒大身上。”

　　在对阵全北现代的比赛前后，韩国媒体称恒大队以及教练傲慢无礼。恒大全队抵达韩国，因为飞机误点导致疲劳加重，大巴又遇到堵车，在抵达酒店后因为时间太晚已经不可能参加发布会。中国媒体方面认为来不及参加新闻发布会确实不应该，恒大的行为缺乏一些敬意，但并不是故意的。因为按照中超联赛的习惯，发布会一般和训练时间匹配。

　　中韩之间的区别，还有一点，中国记者很难理解韩国媒体为何喜欢在上午11点召开赛前新闻发布会。如果这样，记者上午要去一次球场，下午还要去看一次训练，一天光是酒店去球场要就花上两个回合。相比之下，日本以及澳大利亚等国家的发布会和中国相似。这一点其实也和韩国媒体的报道方式有关，赛前训练，韩国媒体除了摄影记者外，很少有文字记者观看赛前踩场。

　　《广州综合症：广州确实傲慢么》的第二部分则是提到了中国的记者。韩国媒体同样认为中国的记者们无礼。中国的记者们太多，每个人都希望得到不同的采访内容，所以就会出现一些勉强的提问。另外，大部分韩国媒体在报纸上刊登的内容索然无味，内容很少，记者们自然有些清闲。另外一点，韩国足球记者相对不多，很多人和教练们的关系很好，也因为足球的边缘化，足球记者们的版面并不多，一些娱乐化的内容很少能登上版面。

　　韩国媒体确实有些孤陋寡闻，按照他们的理解，欧冠上德国电视记者问曼联主帅莫耶斯会不会被拜仁打8球或者9球的提问简直就是无礼中的无礼了。

　　《广州综合症：广州确实傲慢么》第三部分中提到了“言语中失去的东西”。其实，造成误解的一面还有翻译，当蔚山现代教练曹敏国说自己不知道陈子介时，这个发言通过翻译后变成了无视陈子介的意思，结果导致宫磊回应：我在亚冠前也没听说过曹敏国教练的名字。

　　蔚山主场对阵贵州，请的翻译是一名学生，显然很难期待会有好的翻译效果。特别是一些不懂足球的翻译，对情况的不了解也会出现很多问题。这还只是中韩直接翻译，如果中间再经过英语或者葡萄牙语，翻译出来的话和原意的区别或许更大。

　　最后韩国媒体总结道，中韩足球的距离原来越近，由于今年的亚冠半决赛将分为东西亚区进行较量，所以韩国和中国的俱乐部还会频繁会面。韩国足球选手不断来到中超踢球，双方都需要努力理解。