西班牙三个哈维傻傻分不清 别慌!来工体全叫"SB"
2014年6月28日 08:44 来源:网易
从左至右：哈维-埃尔南德斯-克雷乌斯（Xavier Hernandez Creus）、哈维-马丁内斯（Javi Martinez）和哈维-阿隆索（Xabi Alonso）。
对于世界杯期间才加入球迷大军的新球迷来说，要认清楚国外球员五花八门的名字着实不是一件容易的事情，尤其是很多同名的球员更是让新球迷们眼花缭乱。各种席尔瓦、桑切斯、罗德里格斯，你分清了吗？今天我们介绍一下世界冠军西班牙队的同名球员，那可是大名鼎鼎——哈维。
对于新球迷来说西班牙队还是比较友好的，他们队中只有三位哈维，而且相对而言还比较容易辨认。和其他一些同名球员有的来自小球队，或者不太出名不同，西班牙队的三个哈维都是大名鼎鼎，并且都拿过联赛冠军、欧冠冠军、欧洲杯冠军和世界杯冠军，算得上是球员中的人生赢家。不过严格说起来他们只是中文译名相同，但各自的名字拼法和发音并不完全相同。
让我们来看看西班牙队的三个哈维吧！哈维-埃尔南德斯-克雷乌斯（Xavier Hernandez Creus）、哈维-阿隆索（Xabi Alonso）和哈维-马丁内斯（Javi Martinez）。
三位哈维中名气最大、年龄也最大的是哈维-埃尔南德斯-克雷乌斯，他是巴塞罗那和西班牙队的大脑和进攻核心，一脚精妙的传球是他的标志。由于哈维-埃尔南德斯-克雷乌斯球衣上的名字就是哈维，他平时的也直接被称呼为哈维，所以他可以说是这三位哈维当中应该算是最“正宗”的。不过，在正在进行的巴西世界杯上，哈维的心情可不太好，他的西班牙队在小组赛仅进行了两轮的情况下就被淘汰出局了……
另外两名球员虽然名叫哈维，但更多时候大家会称呼它们的姓氏，他们的球衣上印的名字分别是阿隆索和哈维-马丁内斯，所以其实不算太难分辨。阿隆索与哈维-马丁内斯都司职后腰，阿隆索目前效力于皇家马德里，而马丁内斯效力于拜仁慕尼黑，都是各自球队不可或缺的人物。和可怜的哈维一样，这两人也无法在巴西完成帮助西班牙卫冕世界杯的梦想了。
Xavier、Xabi以及Javi，三个名字到底应该怎么翻译其实真的不用太纠结的。因为当着三人来到了北京国安的主场工体后，全都得叫“SB”。你说我是在开玩笑？这还真不是！阿隆索的名字是Xabi Alonso，在其母语巴斯克语里的发音是/??aβi/，中文音译最接近的发音就是“沙比”。
一个非常有趣的事情，2011年7月6日，当赛季中超第15轮一场焦点战，北京国安主场迎战上海申花。皇马门神卡西利亚斯携带女友萨拉-卡波内罗现场观战。赛后广为流传这样的一件事，卡西赛后向随行记者询问:“我感到非常奇怪，为什么整个体育场都在喊哈维的名字呢？”
其实，工体的球迷当然不是在喊“哈维”的名字，这只是著名的“京骂”而已，但是卡西当然不懂得这些。而被卡西如此询问的记者和翻译等人，对此也真是哭笑不得，因为他们真的是不知道该如何翻译。
【FIFA拔“牙”】
苏亚雷斯回国乌总统接机 被咬者都坦言处罚过重
苏神归家享受英雄待遇
携儿女亮相谢乌拉圭球迷[图]
乌主帅将辞所有FIFA职务 称苏牙不是一个人战斗
【趣盘点】
盘点世界杯上的离奇事：短裤被扯 名字被改
主教练的那些事儿：成功是英雄 输球变狗熊
盘点世界杯小组赛：荷兰最抢眼 梅西最出彩
世界杯新秀盘点：内马尔飞龙在天 格策或跃在渊
另类十宗最:看球最佳地点是天台 勒夫献最佳食材
【醉翁之意不在“球”】
世界杯政要“粉丝团”的故事 看球之意不在球
法国踢得丑太太团美翻了 住五星天生爱自拍[图]
盘点球迷吃喝玩乐:网站广告收7亿 足彩疯狂热销
各国球队忙里偷闲:出海放松+混夜店泡美女[图]
【我和小伙伴都惊呆了】
世界杯尴尬一幕
全球目睹加纳球星露硕大私处[图]
德国男模队变男秃队 大雨揭真相悍将变罗本[图]
明代球场一般设在妓院
球员月入5两白银属白领
中国制造占领巴西夜市 地摊超半数可刷卡消费
巴西的哥用翻译软件聊天 中国游客说最多是发票
世界杯滋生赌球新渠道
微信下注或涉开设赌场罪
墨西哥上百游客看世界杯 遭旅行社抛弃滞留巴西
男友看世界杯四夜不归
女子约“泡”相逼[图]
