局点（GAMEPOINT）、破发点（BREAKPOINT）、平分（DEUCE）、挑战（CHALLENGE），比赛期间，球迷们总能在现场大屏幕上看到这样的文字。这是历届上海大师杯上所没有的，第一次出现的中英文对照字幕也让现场观众颇感新鲜。据新新体育副总经理杨益斌介绍，为了让球迷在现场能更为直观地去看比赛，组委会特意在大屏幕上花了一番心思。

相关专题:2007上海网球大师杯

靖子眼中的大师杯

　　组委会的用意显然得到了观众的认可，“自己第一次看网球比赛，一些专业用语都不是很懂，现场字幕的确帮了我很多，看起比赛来也更加有劲。”像张先生这样的网球入门级爱好者可不在少数，多了这个无声解说的功能，大屏幕的聚焦率也变得高了起来。
　　
　　除了有醒目的中英文字幕，每当球员成功破发或是拿到盘点，屏幕中都会出现三条鲨鱼，由远而近急速飞过，暗示了球员现在正处于关键时刻。形象的图案加上动感的效果，再配上随后的字幕，观众的视线里不再只是单一的来回击球，既能更好地了解网球比赛用语，也能及时掌握场上球员所处的形势。
　　
　　尽管屏幕只有方寸之地，但上面的信息却是一年比一年多。以前只是选手名字加上对应的每盘分数，而现在在球员名字下方还多了一个数据，那就是每盘挑战鹰眼的次数。这样一来，无论是健忘的球员还是细心的观众，都能通过大屏幕来获知挑战鹰眼的机会还有多少。

大话体育:肖战波出走门事件 申花显示暴发户德性 黄健翔出山语录