在卡尔斯鲁厄，要求采访刘翔和签名的人总是川流不息，形形色色的人在谈论刘翔时都有自己的见解，刘翔始终是这里的中心话题。

　　“你在中国就像舒马赫在德国，是人们心目中的英雄”，一位德国记者用这样的比喻来烘托谈话气氛，然后就直奔主题：“你能谈谈，到明年的北京奥运会时，你心里的压力有多大吗？到时候每个中国人都会叫你的名字，你将如何面对？”

　　“一方面我必须勇敢面对，另一方面也要看我自己如何调控了”，其实刘翔对这样的问题早就了然于胸，回答起来驾轻就熟。“虽然压力摆在那儿，但我一直把自己当成普通人，力求生活得快乐些，甚至把比赛看成是一种享受，这样压力就会减轻很多。况且参加奥运会是一次宝贵的体验，你必须拿出勇气来面对。”

　　刘翔的一席话听得周围人频频点头，负责翻译的魏纳新女士更是有点儿惊讶，“以前我很少涉及体育这一行，只知道足球运动员杨晨。这次为了搞好刘翔的翻译工作，特意上网查了查。啊呀，不看不知道，一看吓一跳，有关刘翔的材料太多太多了，简直是家喻户晓。”然后她又话锋一转说道：“没想到一见面，刘翔的谈吐很大气，很给我们中国人长脸，我跟在边上翻译也非常有面子。”

　　然而在师傅孙海平眼里，这个“中国的舒马赫”依然是个大男孩。“其实刘翔具有两面性，在公众场合或面对媒体时，他显得很成熟，回答问题也很得体，而且现在已经能够跟记者相互配合。”但孙海平说，私下里刘翔有些方面还不如同龄人。“尤其在奥运会夺冠后，刘翔的活动范围越来越小，周围就是那么几个人。有一次他自己单独到小卖部里去买东西，回来后都兴奋好一会儿。”所以孙海平说，教练有时候就像一个高级保姆。“不过随着年龄的增长，刘翔已经越来越懂事，越来越让人放心了。”