原来，刘翔一家跟孙海平现在都是亲如家人，所以双方也都约定，“精力都放在训练上，逢年过节什么的，就捧束鲜花拎点水果就行了，不搞那么多礼。”也因此，刘翔一次去看孙海平母亲带了重礼，还被孙海平骂了一通，让他别分心。“我知道的，真的花心思去挑礼物的话，师父会不高兴的，当然，蛋糕还是会买。”刘翔说。

　　不要说过生日了，就算春节的地位，对如今全力备战08的师徒俩来说，也是直线下降，恢复到成名之前“无所谓过不过”的水平———由于好久没有真正参加过室内田径比赛了，所以，当德国斯图加特室内田径赛组委会向刘翔发出邀请后，他们欣然答应。“从2004年到现在，刘翔已经 好久没有过春节时还出去比赛的了，在我的印象中，他还是03年这样过，因为那次是大年初一去接机的。当然，还好他比赛完了还能赶回来过年。”刘翔父亲刘学根笑着告诉记者。