12月初，刘翔的妈妈吉粉花甲状腺发炎到医院做手术，住院一个星期内刘翔全然不知。刘妈妈对记者说：“我们瞒得可好啦，他总是打电话回家，一会说妈妈怎么说话声音这么小，我就告诉他我刚起床没精神大声说话，一会又打我手机问家里怎么没人接，我就说我在逛超市呢。旁边两个护士笑得不行，直说我逞能，床都下不了还说逛超市。”

　　当记者问起刘翔每周六都回家，一定会发现妈妈动手术的迹象时，刘妈妈大笑：“这只是做了个小手术，正好是他训练的时候我住院，他回家的时候我就出院啦。不过动完手术脖子有痕迹，你知道我怎么蒙混过去的吗？我就穿个高领子的衣服在家，他一直都没发现哟。”

　　刘妈妈动这么大脑筋的原因只有一个，就是不想让儿子知道她动手术之后着急，分心，然后影响训练。直到上 个星期，基本痊愈了，刘妈妈才把事情告诉刘翔，但由于昨天身体不适，没能和刘翔孙海平一起到华山医院：“其实我也挺想去的，但身体真的很不舒服，得在家休息。”