东方体育 / 贾秀全 / 正文

国人生造的“足球基本功”概念带着中国足球绕了一个大弯

2019-08-16 08:22  猫头鹰体育新知社

这两天,我被一篇文章的标题刺激了——《没法聊天的关键:有人读的是金康,却非要和你聊金庸》。文章大家可以自己找来看,而我要借题发挥,从概念和名字这件事,说一说中国足球。

人有思想,并且用思想交流,概念是则是思想和交流的起点。概念对不上,不仅仅是金康对金庸,聊不下去,还会耽误事。

先举个例子。

达尔文的进化论,是经严复的翻译介绍到中国的。但他翻译的并不是达尔文的原著,而是被称为“达尔文的斗犬”,生物学家赫胥黎的一次演讲,《进化论与伦理学》。讲究“信、达、雅”的严复在翻译时并不尊重原文,不仅把书命名为《天演论》,还舍弃伦理关怀部分,只强调竞争。

国人生造的“足球基本功”概念带着中国足球绕了一个大弯

《天演论》的翻译完成于1896年,而两年前的1894年,则是“甲午战争”爆发的年份。此书一出版便极度迎合了当时国人的民族情绪,书中的“物竞天择”、“优胜劣汰”、“适者生存”等概念,以及作者个人发挥的“强者后亡,弱者先绝”这样骇人字眼,帮助中国人大力强化了一个共识:落后就要挨打。《天演论》,对促进国人觉醒,看到与外部世界的差距,激发国人自强自救起了重要作用,但也由于作者把自己的意思加入原文,让中国人对进化论产生诸多误解且延续至今。

回到足球,我们来看一下一个概念的误用会产生多大的害处,比如足球人常挂在口头上的“基本功”。

在中国足球界,“基本功”指的是足球的基本技术。上个世纪50年代,苏联模式主导中国竞技体育,强调单个的基础技术,花大量时间练习非对抗技术。受苏联模式影响,加上中国武术传说中的高人无一例外都是修炼“基本功”多年的功底深厚之人,中国足球借用了“基本功”这个词来强调基础技术指导训练。到了70年代,中国足球界还掀起了“小锅炒”的训练热潮,就是通过长时间、无对抗、单一技术动作的训练磨炼青少年甚至成年队的技术。进入80年代,中国队在冲击世界杯、奥运会参赛资格上的一次次失利,足球界和媒体痛心疾首地把失败原因归于“技不如人”,从而更加坚信“基本功”。

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。
×

本网页已闲置过久,点击关闭或空白处,即可回到网页