《火焰纹章:风花雪月》副标题含义 总监感叹中文博大精深

2019-07-29 15:01  3DM编译

近日《火焰纹章:风花雪月》开发总监接受巴哈姆特采访,解释了本作副标题“风花雪月”的含义,并感叹中文的博大精深。

《火焰纹章:风花雪月》副标题含义 总监感叹中文博大精深

游戏总监草木原表示,“风花雪月”出自中文成语,指的是风雅的、美丽的景色,不只是强调美丽,还意味着季节感、时间流逝,生命的无常。他们花了很久才拟定了这个标题,因为时间对这款作品来说是很重要的要素。主角在开始的一年间度过士官学校生活,五年后进入战场,都很重视时间的流逝。

另一位总监横田弦纪告诉了我们游戏汉化过程中遇到的困难,因为《火焰纹章》系列文字量很多,一开始觉得中文化是个巨大挑战,但想到玩家们应该会很开心,所以就强烈希望一定要对应中文语言。

《火焰纹章:风花雪月》副标题含义 总监感叹中文博大精深

草木原对此表示:“翻译时遇到的困难,很多是指翻译后变成比原本的文章更长的情况,但往往很长的日文,翻译成中文却是言简意赅,所以不算很困难。这时候就会觉得,中文一个字就包含了这么深的意思,真是了不起。”

《火焰纹章:风花雪月》已经正式发售,登陆Switch平台。

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。
×

本网页已闲置过久,点击关闭或空白处,即可回到网页