《赛博朋克2077》访谈:带给你前所未有的体验

2019-06-13 17:53  电玩巴士

4. CDPR为何要选择改编TRPG(桌面角色扮演游戏)《赛博朋克2020》,而不是制作完全原创的游戏?

实际上,在制作《赛博朋克2077》之前,公司内有员工接触过原版《赛博朋克2020》,是这套游戏的粉丝。公司员工们认为,《赛博朋克2020》的背景设定和虚构历史非常有趣。它与《巫师》系列完全不同,能为CDPR提供很多全新的,更具挑战性的工作。它的设定能为游戏提供更多的深度。Johnny Silverhand的背景故事就来自2020。

《赛博朋克2077》访谈:带给你前所未有的体验

《赛博朋克2020》为游戏提供了很多素材

5.你玩过原版《赛博朋克2020》么?

虽然我读过规则设定书。但很不幸,我没玩过“2020”,但CDPR内部有员工实际跑过《赛博朋克2020》团,其中有一些员工还是它的粉丝。

6.我们已经有了像《杀出重围》这样的优秀赛博朋克游戏,也有像《辐射:新维加斯》这样优秀的开放世界RPG,您认为,《赛博朋克2077》能为该类型游戏提供什么新内容?

CDPR以故事为王。我坚信我们能为这一类型的游戏带来更加优秀的故事。CDPR通过制作《巫师3》,已经积累了丰富的叙事经验,结合《赛博朋克2020》优秀的背景设定,加上《赛博朋克2077》细致、生动、鲜活和宏大的城市,我们绝对能为玩家提供全新的体验。

7.在Demo中,有很多非英语角色,引入外语和口语,既塑造了人物,也为游戏增加了鲜明的风格,您作为本地化团队的一员,如何保证游戏从英语翻译到其他语言时,能保留这些元素?

在制作其他语言版本的游戏时,我们不能简单的将英语翻译为对应语言。我们的本地化工作,有赖于对应语言的本地化团队,对人物和剧情进行再演绎。我们不能100%将英语原文翻译成相应语言,要根据文化和不同语言习惯做出相应修改。为了还原英文版的氛围和意义,需要本地化团队和CDPR员工的共同努力。

《赛博朋克2077》访谈:带给你前所未有的体验

8.《赛博朋克2077》确定有中文版,也会有中文配音,您能透露一下中文版配音的制作进度么?

遗憾的是,我目前还不能透露相关信息。

9. Demo演示展示了潜行/非致命和正面作战两种战斗风格,玩家能在《赛博朋克2077》中完全不交战通关么?

我不能100%保证玩家在游戏中能一架都不打通关,但2077为玩家提供了选择,让他们能在大部分场合下,不正面作战就完成任务,即使有非打不可的情况,我们也为玩家提供了非致命解决方案,对Boss也适用。

9.您认为,CDPR作为公司,有什么特质让它与其他业内同行,相比与众不同?

对品质的追求。CDPR一直致力于制作富有创造性的、优秀的游戏作品,我们一直对开发工作有高标准要求。

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。
×

本网页已闲置过久,点击关闭或空白处,即可回到网页