东方体育 / 科尔曼 / 正文

BBC关注中超主帅下课!球迷讽刺标语被尴尬直译 你妈喊你回家吃饭

2019-05-16 17:13  董狐体育

北京时间5月16日,BBCSport发表推文,关注中超河北华夏幸福队主帅科尔曼下课的事宜。比较尴尬的是,彼时华夏主场球迷的标语被BBC直接翻译。

联赛第9轮,华夏幸福主场作战面对河南建业,外援马尔康打破进球荒攻入两球,但球队依旧在主场以2-3告负。赛季至今他们仅仅取得了1场胜利,目前排名联赛倒数第二。如此差的成绩与球队的高投入形成了鲜明的对比。

BBC关注中超主帅下课!球迷讽刺标语被尴尬直译 你妈喊你回家吃饭

因此,科尔曼一直处在下课的漩涡中——在主场输给建业之后,现场球迷也举起了中英两行的标语。中文写着:科尔曼,你妈喊你回家吃饭呢!英文的意思则是科尔曼你快回家吧,你被解雇了。

在这场失利后不久,华夏幸福便宣布换帅,谢峰暂时接手球队,这支昔日的中超强队目前也处在风雨飘摇之中。

令人哭笑不得的是,今日BBC关注到了科尔曼下课,并且在自己的推文中直接翻译了球迷讽刺科尔曼的中文标语。

BBC关注中超主帅下课!球迷讽刺标语被尴尬直译 你妈喊你回家吃饭

BBC的推文写道:“科尔曼,你的妈妈喊你回家吃饭呢”下面的标语写着这段话,科尔曼被中国的河北华夏幸福俱乐部解雇了。并且配上了一张现场的横幅图,这样直接的翻译着实有些尴尬。

在科尔曼被解雇之后,他的妻子也站出来力挺丈夫,炮轰俱乐部。他表态,实际上在今年赛季开始之前,科尔曼就想离开,但俱乐部坚持让他留队,如今却又将其解雇。显然,科尔曼的妻子认为自己的丈夫成为了球队战绩差、管理混乱的替罪羊。

对于河北华夏幸福来说,换帅的风波已经算是告一段落,接下来的比赛中他们需要尽快抢到积分,脱离保级区。目前他们的战绩为1胜2平6负,9轮联赛仅仅拿到5分,和北京人和同积5分,目前这两支球队排名倒数第一和倒数第二。

BBC关注中超主帅下课!球迷讽刺标语被尴尬直译 你妈喊你回家吃饭

好在本赛季中超的降级竞争比较激烈,在他们身前的天海、一方、申花、卓尔等球队,在前9轮的发挥都不算出色,留给河北华夏幸福提升排名的空间和机会还有不少。

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。
×

本网页已闲置过久,点击关闭或空白处,即可回到网页