“AA制户外”这个名称,我们不如换一个纯中文名称,可以减少歧义

2018-03-15 09:45:51  8264户外

百度百科对“AA制”释义如下:AA制,意思是各人平均分担所需费用,通常用于饮食聚会及旅游等共同消费共同结账费用的场合,在于双方或者多方都存在消费却一起结账,免去个人或者部分人请客,消费均分。

当“AA”这个英文词语被引入户外的时候,被赋予了更深一层的含义,包含了责任均分的含义,且这才是最核心的含义,然这层含义并不广泛被户外界认知。这很无奈,因为“AA”的原始本意仅仅是大伙均摊费用,AA这个词语引入户外界,人们的理解就是一块出去玩,然后平摊出去玩产生的费用,没有人会深究还有责任均分的含义。AA这个词语阻碍了大家的认知,这很正常,这是翻译的毛病,在户外界还有“冲锋衣”和“防潮垫”这两个词语的翻译很让人费解,没有精准的翻译到意思。

如果认为在户外AA的含义仅仅是均摊费用的话,那无形中极大的降低了户外的门槛。我举几个简单的例子,方便大家更深入了解什么才是AA户外。

“AA制户外”这个名称,我们不如换一个纯中文名称,可以减少歧义

素鸡飞车家族

“AA制户外”这个名称,我们不如换一个纯中文名称,可以减少歧义

敢死队

“AA制户外”这个名称,我们不如换一个纯中文名称,可以减少歧义

复仇者联盟

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。
热点/新闻
换一批
浏览/记录
下载

官方微信公众号:东方网体育

官方App:东方体育

官方球迷QQ群

×