没中文就可以随意刷差评?《神界原罪》官方与汉化组做出表率

2017-12-08 11:18:46 电玩巴士

近日,《神界:原罪加强版》宣布简体中文版将在12月8日登陆Steam正式上线,消息一出,粉丝们自然是欢欣雀跃激动不已,尽管这款游戏在国内的玩家群体并不算大,但官方能出中文版就已经展现了足够的诚意了。

没中文就可以随意刷差评?《神界原罪》官方与汉化组做出表率

没中文就可以随意刷差评?《神界原罪》官方与汉化组做出表率

不过在具体了解了内情后,笔者才是着实震惊了一把:原来《神界:原罪加强版》之所以能得到汉化,还多亏了国内的汉化组的努力!他们是一群因为热爱《神界:原罪》而走到一起的普通玩家,详尽地翻译了游戏中超过360000词以上的文本,并且他们还积极地与游戏官方进行沟通,并最终获得了官方的大力支持,甚至在上海进行了面对面交流。

这件事可以说改变了笔者长期以来对汉化组的一些偏见,虽然我一直发自内心地感谢这些勤劳的志愿者,但同时国内的民间汉化大多时候也和盗版密不可分,更遑论根据现在的法律规定,提取文本以及民间自翻并不合法(著作权相关问题),因此汉化组长期都处于一种很矛盾的状态。

没中文就可以随意刷差评?《神界原罪》官方与汉化组做出表率

游戏汉化一直是广大国内玩家最关心的事情,毕竟这可是关系到自己能不能愉快地玩耍的大事,抱着一堆英文、日文生肉啃不动的绝望心情,相信很多人都有体会过吧?回想起小时候小编我居然能靠摸索文本规律就通关了完全看不懂的英文版《英雄无敌3》战役,真是个奇迹……但随着年龄增长我们已经能看懂大部分文字,这时候再面对乱码一般的外文就着实有些头大了,没有中文简直玩不下去。

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。