余霜专访:女孩也能玩好游戏 电竞会越来越受欢迎

2017-11-10 09:24:56 LOL掌上英雄联盟

11月8日,澎湃新闻国际版“第六声(SIXTH TONE)”在官网上发布了对中国知名电竞主持人段余霜(Duan Yushuang)的专访文章。SIXTH TONE是一家专注报道当代中国的英文网站。

余霜专访:女孩也能玩好游戏 电竞会越来越受欢迎

今天中午,余霜本人更新微博,感谢澎湃新闻的专访。

余霜专访:女孩也能玩好游戏 电竞会越来越受欢迎

现将报道全文翻译如下:

“英雄联盟”总决赛的幕后

电竞主持人在今年的比赛中流露着汗水和眼泪,并讨论了中国这个行业的崛起。

上海——伴随着水晶爆炸的冲击声,比赛结束,中国赛区夺冠的最后希望也随之破灭。

现场一名年轻的男子沮丧不已,仰面大哭起来。还有两位年轻女性陷入愠怒的沉默,她们是从西南城市重庆赶到赛场观看喜爱的队伍的。

这既不是一场足球比赛也不是一场篮球比赛,而是“英雄联盟”世界锦标赛的半决赛,或者仅仅是“世界”—— 这是腾讯旗下开发商Riot Games的第七届年度全球电子竞技比赛。当粉丝们离开时,段余霜(也被称为Candice)在采访韩国三星Galaxy团队成员“Ambition”之前,最后瞥了一眼她的问题。

根据咨询公司普华永道(PricewaterhouseCoopers)的数据,电子竞技是一个快速发展的行业,特别是在中国,2016年的增长率为26.4%。去年全国有1.75亿电竞观众和玩家。作为比赛主持人,余霜在数千名观众和数百万在线粉丝的观众面前进行了采访。但是她并不总是很酷并且镇定。在今年的第一个世界半决赛之后,当中国RNG战队输了之后,教练黄鼎翔“FireFox”(风哥)在广泛的批评下辞职,她变得情绪激动。

“我哭了,”余霜说。“那个教练就是那种很有主见的人,总是在想策略,怎样对抗对手。他也给队员心理上的支持和辅导,就像一个父亲一样。“

她自称上学期间是一个优等生,在进入北京中国传媒大学学习英语广播和主持专业之前,她并没有钻研游戏世界。在大学里,她看到她的室友悄悄地玩 “英雄联盟”到深夜。在她知道这之前,她也在网吧里和朋友们长时间的交战。

为你推荐
加载更多
分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。