【翻译组】大本:追梦还得再拿3个DPOY才能赶上我

2017-10-13 16:35:29 旧金山纪事报

大本:追梦得再拿3个DPOY

10月13日讯 本-华莱士是追梦格林的偶像,他一直都渴望成为大本这样的球员。

但中学时期的追梦又矮又胖,这时候的他无法模仿大本的健壮体格和令人窒息的防守,追梦只能退而求其次:留了和大本一样的标志性爆炸头。

如今追梦剃掉了爆炸头,但却更像大本了,他已经成为了联盟最出色的防守者之一。但大本是联盟历史上夺得了四次DPOY的球员之一,另一个是迪肯贝-穆托姆博。

“他还得再拿三次DPOY才能赶上我的水平,”大本在接受采访时调侃道,“只有到那时候他才可以拿出来炫耀。”

追梦从小在密歇根萨基诺州长大,那儿距离活塞主场奥本山宫殿只有将近70英里,追梦几乎不会错过活塞的任何一场比赛。五年级的时候追梦就已经迷上了这个满身肌肉的爆炸头。身高仅2米06,体重240磅的大本却能够经常封盖那些比他高的球员。

两年之前,追梦与他AUU的队友乔丹-杜马斯——当时活塞总经理乔-杜马斯的儿子一起去现场看了一场活塞的比赛。赛后追梦在更衣室遇见了自己最喜爱的球员,令大本吃惊的是追梦当时并未向他索要签名,而是问他该如何成为一名具有统治力的防守者。

大本作为一个低位防守者,在NBA立足之前曾经在意大利寻求过机会,他用不屈的意志弥补了身高和技术上的缺陷。在奥本山宫的更衣室里,大本对追梦说:“只要足够努力,没有什么是不可能的。”

“你永远也不会知道你对一个孩子的人生产生了什么样的影响,”大本近期接受采访时说道,“知道他真的赢得DPOY让我感觉非常好,你知道吗。有些孩子在听了你说的话之后就跑开继续做自己的事情了,但他却坚持到底了,他真的明白了我说的话。”

整个高中和大学生涯,追梦都在与大本保持联系,在以二轮秀的身份被勇士选中之后,追梦与大本的电话联系不减反增了。

追梦从一号位防到五号位的能力帮助他从板凳席站上了首发的位置,现在的格林迎来了自己联盟生涯的第六年,他是勇士精英防守体系的领袖。

“别人低估你的时候,你需要带着更多的情绪,”追梦说,“这也是大本所具有的特质,我从小就看他打球,我能看出来他比谁都更渴望成功。”

2016年1月15日,追梦发表了一篇文章讲述了大本对于自己的意义,一天后,追梦坐在观众席上看着大本的3号球衣在奥本山宫球馆退役。

两周之前的季前赛揭幕战上,大本将DPOY的奖杯颁给了追梦,这对导师与学生在球场中央拥抱了,在追梦接过奖杯之前,大本对他耳语道:“我把我的一座DPOY奖杯从墙上扣下来给你了。”

“大本能为亲自我颁奖,对我来说真的意味着很多。”追梦说道。

(Nirvana/编译)

为你推荐
分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。