「乌龙球」是怎么来的|真问真答

2017-10-12 23:15:00 搜狐

「乌龙球」是怎么来的|真问真答

「乌龙球」指足球比赛中,球员不慎将球踢进自家大门的情况。至于它为什么叫「乌龙」,一种常见的解释是:「乌龙」是英文「Own goal」在粤语里的音译,不过这并不能成立。

因为粤语里乌龙 [ wu55 loŋ35 ] 的读音与「Own goal」相差很大。于是,有人提出「乌龙」是「wrong」的音译,这虽然勉强能够说通,却不符合英文习惯,因为哪怕在《韦氏大词典》里也无法找到「wrong goal」这个词组。

另一种说法是 「乌龙」本身在粤语里有「 阴差阳错」的意思, 「乌龙球」一词乃是意译。这看似比较靠谱,但是 「乌龙」为什么代表糊涂却是个问题。

「乌龙」一词最早见于《搜神记》,原是狗的名字:晋时会稽张然,养一犬名叫乌龙。有奴与张然之妻私通,欲杀张然,乌龙伤奴以救主。而「龙」和「狗」的联想古已有之,这很有可能是因为代表「狗」含义的「尨(mang)」字在古代也同「龙」字。

不过,无论如何这也无法和「阴差阳错」的意思结合在一起。于是又有人提出「乌龙」一词,根本就是出自香港漫画《乌龙王》。不过这一文章刊登不到一周,就有年老的读者提出质疑,提出在该漫画流行之前就已经有「乌龙」的说法。

「乌龙球」是怎么来的|真问真答

「乌龙球」是怎么来的|真问真答

虽然「乌龙」来自漫画的说法并不一定可信,但「乌龙」一词在 40 年代末的报刊上流行起来却并不假。在「全国报刊数据库」中「乌龙」作为形容词最早的记录就开始于 1946 年,而这也正是杂志《乌龙王》开始发行的年代。所以「乌龙」一词的流行,是和漫画杂志有些许关系的。

为你推荐
分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。