2004年，刘翔迎来首次奥运之旅。进步迅速的他此时已经具备了和世界级选手掰手腕的实力。而与传奇选手阿兰·约翰逊的精彩较量，更是成为当年田径赛场最亮丽的一道风景。在雅典奥运会男子110米栏决赛上，赛前不被看好的刘翔以12秒91追平了由英国选手科林·杰克逊创造的世界纪录，夺得中国男子田径的首枚奥运冠军，一句“中国有我，亚洲有我”更是宣告了世界男子110米项目“翔时代”的来临。此时，刘翔刚满21岁。